MUSEOS DE LA SEDA / SILK MUSEUMS

de Tbilisi en Georgia, y de Muhterem Cevik, directora del Textile and Silk Museum de Bursa en Turquía. Otros museos de la seda del mundo que no pudieron enviar ponentes a nuestro congreso mandaron a cambio fotografías y documentos para colaborar en la exposición que coordinó el profesor Ricard Huerta. Se trata de diez museos más que se unieron de este modo a esta iniciativa de tres eventos en uno: Musée du Tissage et de la Soierie de Bussières (Francia), Maison Rouge de Saint Jean du Gard (Francia), Musée de la Soie de Saint Hippolyte du Fort (Francia), Musée de la Soie de Taulignan (Francia), Macclesfield Silk Museum (Reino Unido), Museo Abegg della Seta de Garlate (Italia), Bsous Silk Museum (Líbano), China National Silk Museum de Hangzou (China), Cheongwon-gun Silk Museum (Corea) y el Yokohama Silk Museum (Japón). En suma, entre los siete que estuvieron representados en el congreso y los diez más que participaron en la exposición logramos implicar a 17 museos de la seda de todo el mundo a lo largo de una extensa ruta internacional entre Japón y las Canarias. LOS ESTUDIOS QUE PUBLICAMOS EN ESTE LIBRO A la hora de reproducir con textos y fotografías las ponencias del congreso hemos podido recoger finalmente ocho estudios que son los que constituyen esta publicación, escritos en inglés, español, italiano y francés. Como se ve, optamos por mantener intacta la riqueza lingüística de cada uno para subrayar así la diversidad cultural que caracterizó a nuestro congreso internacional. Con todo, hay que decir que hubo un servicio de traducción simultánea en inglés y español, cuyas dos versiones pueden consultarse en los vídeos del congreso que están archivados en el canal de YouTube de nuestro museo. Ahora se trata también de que presente aquí los aspectos más interesantes que aportan cada uno de estos ocho estudios para invitar a la reflexión y el debate, con el objetivo de discernir cuáles son Vicente Genovés presentó el ciclo de conferencias con la primera intervención de Ricard Huerta. 13